絵本

中国語絵本 A

中国語の絵本を探しているかた。
育児に役立てませんか?
また、中国語検定の受検を考えておられる方、日常生活に役立つ単語が絵本にはありますよ!
この記事では2冊紹介します!

4歳の娘と読む絵本/A

わたしのワンピース
我的连衣裙

 

 

 

 

 

 

4歳後半の娘と中国語の絵本を読むはじめ。


電子書籍といえば国内最大級のhonto電子書籍ストア!

娘は年少時からこの本がお気に入り
無論日本語版だ。
それでたまたま図書館で外国語絵本を探していたら、見覚えのあるこちらの本をみつけた。
難しすぎる単語もない。

中国語になじみが無い人でもネットで辞書を引けばなんとか読める絵本。
親のわたしの中国語力は20年くらい前!(若干さば読み)に中国語検定3級をとった、という程度のものである。つまり中国の幼稚園児より低い。
娘と一緒に楽しんで単語力をあげたい目論見もある。

もう少し、四声を読み聞かせながら練習して娘に外国語を感じてほしい。
元の日本語版があれば意味はさらに容易とは思う。一応一部単語を載せておく。

 

わたしのワンピース
 


単語

连衣裙 lian2yi1qun2 ワンピース
飘啊 piao1aひらひら、ぱたぱた
缝纫机 feng2ren4ji1ミシン
卡达卡达 kadakada かたかた
花样  hua1yang4模様
草籽  cao3zi3草(の種)
彩虹  cai3hong2虹
晚霞 wan3xie2 夕焼け

 

 

しろくまちゃんのほっとけーき
小白熊做松饼

しろくまちゃんのほっとけーき (こぐまちゃんえほん) [ 若山憲 ]
価格:864円(税込、送料無料) (2019/6/22時点)

楽天で購入

 

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

 

こちらから購入できます。レビュー多数。

子供の反応が楽しい絵本。とても有名。

内容はもとの日本語版が書店や図書館で手に入る。
平易な内容で、擬音語がわくわくする。
日本語版とあわせて読みたい。

洋菓子シュゼット公式オンラインショップ

ワンランク上のオーガニックシャンプー【Raburo】

妊娠中から読める。

1歳くらいから反応がある。妊娠中は実際のところ、試していないが、読んであげたかった。
絵本の朗読アプリなどでも妊娠中から読んでいる人が多数いるので、おすすめ。
第二子が生まれても大きな音に平気なのは長子が騒がしいから、という説もある。では、絵本も妊娠中から読んではどうか。

娘もこの本は好きで、ホットケーキが焼けるところは音でも耳でも楽しい。
わたしも日常単語の勉強になる。実際生活していたら使うだろう。スーパーに買い物に行ったらこんな単語がたくさんありそうだ。
派生して単語を調べてみるのも楽しい。

ホットケーキは松饼というらしい。外で買わないから、家庭内の言葉かな。薄烤饼とも検索をかけると出てくる。このあたりは実際にネイティブと使っていたら修正されていくだろう。ホットケーキとパンケーキみたいな違いかもしれない(適当)。

単語

小白熊 xiao3bai2xiong2 しろくまちゃん 小熊 xiaoxiong2 こぐまちゃん
松饼 song1bing3 辞書だとマフィン 原文だとホットケーキ
平底锅 ping2di3guo1
(和)面盆 he2mian4pen2 ボウル 
啪嗒 pada  硬いものが落ちる音
鸡蛋 鶏卵
摔碎 shuai1sui4
再到 zai4dao4 また
撹一撹 jiao3yi1jiao3かき混ぜる 
和面 huo2mian4 (小麦粉を)こねる
发酵粉 fa1jiao4fen3 膨らし粉、ベーキングパウダー
面团 mian4tuan2
胖乎乎 pang4hu1hu1 まるまるとしている
砰砰 peng1peng1 擬音語 ものがぶつかる音、落ちる音
按住 an2zhu2 おさえる、うごかさない
吧唧 ba1ji1 擬音語 ぴちゃぴちゃ
摊 tan1 薄く延ばして焼く(動詞)
开 kai1 はじめる
滋 zi1 擬音語
烤 kao3 焼く
曾 ceng1 擬音語 飛び跳ねる音
鼓起来了 膨らんできた

派生単語を考える

生活の中で声かけ、もしくは独り言を言う

その効果

外国語を学んでいるからといって、生活で外国語を口に出すことに抵抗がないだろうか。
絵本はその壁を取り払って、語学力をあげる手助けをしてくれる。
家庭内で外国語を話す抵抗を弱めて雰囲気作りもできる。
絵本を繰り返し読むことで、親子で興味関心を広めていきたい。
ついでに、絵本から連想される単語も覚えると便利。
発音はわからなければ、Googleや発音サイトで聞くことができる。
無論、現地で学んだわけでなければ、派生単語の地方ごとの違いや口語で使うかどうかの判断は難しい。
が、チャレンジする価値はある。

派生単語

あらいぐま(動物の名前を覚える) 浣熊huang4xiong2
強力粉 标准粉biao1zhun3fen2 高筋(面)粉 gao1jin2mian4fen3
薄力粉   低筋粉 di1jin4fen3

※出典はオンライン辞書等から

まとめ

この度は2冊の絵本を紹介した。
「わたしのワンピース」は日本語だと4歳くらいから。中国語でも学習段階にもよるが同年齢で。
「しろくまちゃんのほっとけーき」は1歳くらいから反応がある。
中国語を育児に生かしたいお母さんたちのほかに、中国語検定4級から3級程度の中国語学習者にもおすすめだ。

絵本は目に楽しい。
学習法としても優れている。
今後も複数紹介したい。

しろくまちゃんのほっとけーき (こぐまちゃんえほん) [ 若山憲 ]
価格:864円(税込、送料無料) (2019/6/22時点)

楽天で購入

 

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

 

こちらから購入できます。レビュー多数。


ABOUT ME
chizulu
食いしん坊な乳幼児の母。4歳と1歳の二児を育児中。 ゆるゆる健康と育児に役立ちそうな情報を発信します ご飯から健康を。 運動から健康を。 外国語も少し。